Jsem lektorka češtiny, překládám a tlumočím hlavně texty o zdraví. Na focení jsem si přinesla svůj deník, už čtvrtý nebo pátý, protože právě on mě nejvíc vystihuje. Píšu si do něj pocity, touhy, myšlenky, které bych jinak nevyslovila. Deník mi pomáhá zpracovávat i těžší období – léčila jsem se s mentální anorexií, bulimií a dalšími psychickými problémy. Vím, jak snadné je do nich sklouznout a jak těžké je se z nich dostat. Proto chci, aby z mého příběhu zaznělo: nikdy se nevzdávejme. Hledejme cesty, jak si pomoct, i když nám zrovna nikdo jiný pomoct neumí. Žijeme jen jednou – dělejme radost ostatním, dokud můžeme. Narodili jsme se s prázdnýma rukama a tak i odejdeme.
Mình là giảng viên tiếng Séc, đồng thời dịch và phiên dịch, chủ yếu các văn bản liên quan đến sức khỏe. Khi đi chụp ảnh, mình mang theo cuốn nhật ký – cuốn thứ tư hay thứ năm rồi – vì nó là thứ thể hiện mình rõ nhất. Mình viết vào đó những cảm xúc, mong muốn, suy nghĩ mà có lẽ mình sẽ không bao giờ nói ra. Nhật ký giúp mình vượt qua cả những giai đoạn khó khăn. Mình từng điều trị chứng biếng ăn tâm thần, chứng cuồng ăn và các vấn đề tâm lý khác. Mình hiểu điều đó dễ rơi vào thế nào và khó thoát ra sao. Vì vậy mình muốn câu chuyện của mình gửi đến mọi người thông điệp: đừng bao giờ bỏ cuộc. Hãy tìm cách tự giúp mình, ngay cả khi lúc đó chưa có ai khác giúp được. Chúng ta chỉ sống một lần, hãy mang niềm vui đến cho người khác khi còn có thể. Chúng ta sinh ra với đôi tay trống rỗng và rồi cũng ra đi như vậy.
I work as a Czech language teacher, and I also translate and interpret, mainly texts related to health and well-being. For the photo shoot, I brought my journal. My fourth or fifth one, because it truly reflects who I am. I write down feelings, desires, and thoughts I wouldn’t say out loud otherwise. My journal helps me process difficult times – I’ve been through mental anorexia, bulimia, and other mental difficulties. I know how easy it is to fall into those patterns, and how hard it is to climb out. That’s why I want this part of my story to be heard: never give up. Always look for ways to help yourself, even if no one else knows how to help you at the moment. We live only once. Let’s bring joy to others while we can. We were born with empty hands, and that’s how we’ll leave this world too.