Jsem produktová designérka a vystudovala jsem keramiku a porcelán na UMPRUM. Magisterské studium jsem dokončila v roce 2022 u Maxima Velčovského a Milana Pekaře. Dnes vedu galerii po provozní i produkční stránce. Na focení jsem si přinesla keramický objekt z projektu, který jsem představila na Designbloku 2023. Pracuji s keramikou jako s textilem – propojuju příběh, materiál a emoci. Projekt navázal na spolupráci s Pamětí národa, kde mě zaskočilo, jak málo je tam vietnamských hlasů. Rozhodla jsem se zpracovat příběh své rodiny. Udělala jsem rozhovory se všemi blízkými a poprvé slyšela, jak moje rodiče přišli do Československa. S pár kusy oblečení a velkou odvahou. Výsledkem byla kolekce keramického „oblečení“ – křehká, ale odolná. Právě tahle kombinace křehkosti a síly je pro mě symbolem vietnamského národa. Navenek jemní, uvnitř neuvěřitelně odolní. A to se snažím přenášet i do své práce.
Mình là nhà thiết kế sản phẩm, từng theo học chuyên ngành gốm sứ tại trường UMPRUM (Đại học Nghệ thuật Ứng dụng Praha). Hiện tại, mình điều hành một gallery – cả về mặt vận hành lẫn sản xuất. Khi chụp ảnh, mình mang theo một tác phẩm gốm nằm trong dự án được giới thiệu tại Designblok 2023. Mình làm việc với chất liệu gốm như thể là vải – kết nối câu chuyện, chất liệu và cảm xúc. Dự án này xuất phát từ sự hợp tác với tổ chức Ký ức dân tộc (Paměť národa), nơi mình nhận ra rằng có quá ít tiếng nói của người Việt. Và mình quyết định bắt đầu từ chính câu chuyện của gia đình mình. Mình phỏng vấn từng người thân và lần đầu tiên được nghe bố mẹ kể về hành trình sang Tiệp Khắc – với vài bộ quần áo và rất nhiều dũng khí. Kết quả là một bộ sưu tập “quần áo” bằng gốm – mong manh nhưng đầy sức sống. Sự kết hợp giữa yếu mềm và mạnh mẽ đó, với mình, là hình ảnh thu nhỏ của dân tộc Việt Nam: bên ngoài dịu dàng, bên trong kiên cường đến không ngờ. Và đó cũng là điều mình cố gắng truyền tải qua công việc của mình.
I’m a product designer and I studied ceramics and porcelain at UMPRUM. I finished my master’s degree in 2022 under the guidance of Maxim Velčovský and Milan Pekař. Today, I run a gallery managing both operation and production. For the photo shoot, I brought a ceramic piece from a project I presented at Designblok 2023. I work with ceramics the way one might work with textiles. I try to connect story, material, and emotion. The project was inspired by a collaboration with Memory of Nations, where I was struck by how few Vietnamese voices were represented. I decided to tell my family’s story. I interviewed my relatives and, for the first time, heard how my parents came to Czechoslovakia. They arrived with just a few pieces of clothing and a lot of courage. The result was a collection of ceramic “clothing” – fragile, yet resilient. That combination of delicacy and strength has become a symbol of the Vietnamese people in my eyes. On the surface, we may seem gentle. But inside, we’re incredibly strong. That’s the spirit I try to bring into my work as well.