Narodila jsem se v Česku a jako malé dítě jsem chodila k české babičce na hlídání, zatímco rodiče chodili do práce. Se ségrou jsme tedy vyrůstaly převážně v českém prostředí, a proto se považuji za banánové „dítě“ – žlutá zvenku, bílá uvnitř. Na focení jsem si přinesla banán jako symbol toho, jak se cítím mezi dvěma světy. Vůbec toto slovo nevnímám negativně, spíš způsob, jak popsat vlastní zkušenost.
Mình sinh ra ở Séc, và hồi còn nhỏ mình hay được gửi đến nhà một bà người Séc để bà trông nom trong lúc bố mẹ đi làm. Vì vậy, mình và chị gái lớn lên chủ yếu trong môi trường Séc, nên mình tự coi mình là „đứa trẻ chuối“ – vàng bên ngoài, trắng bên trong. Đến buổi chụp ảnh, mình mang theo một quả chuối như biểu tượng cho cảm giác đứng giữa hai thế giới. Mình hoàn toàn không thấy từ này mang ý tiêu cực, đúng hơn là một cách để diễn tả trải nghiệm của riêng mình.
I was born in Czechia, and as a little kid I would be taken to a Czech “grandma” for babysitting while my parents were at work. So my sister and I grew up mostly in a Czech environment, which is why I see myself as a banana “kid” – yellow on the outside, white on the inside. For the photoshoot I brought along a banana as a symbol of how I feel between two worlds. I don’t perceive this word negatively at all, rather as a way to describe my own experience.