Francouzštinu jsem studovala v Česku i ve Francii. Dnes pracuju v korporátu, kde mám na starost francouzskou klientelu, a nově i v rodinné firmě, která rozvíjí obchod v Alžírsku. Jazyk, který mi kdysi rodiče rozmlouvali, je dnes součástí mého každodenního života – i díky partnerovi, který je Francouz. Na focení jsem si přinesla tenisovou raketu. Tenis mě provází od dětství, ale opravdovou vášeň jsem znovu objevila až v dospělosti. Jako žákyně jsem neznala mnoho vietnamských dívek v ČR, které by hrály tenis, a mezi dospělými ženami tomu nebylo jinak. Možná i proto, že se tradičně bojí opálení, které je na kurtu nevyhnutelné. Dnes jsem členkou vietnamského tenisového klubu v Praze. A i tohle je způsob, jak si po týdnu práce najít čas sama na sebe.
Mình học tiếng Pháp cả ở Séc lẫn tại Pháp. Hiện tại, mình làm việc trong một tập đoàn, phụ trách khách hàng nói tiếng Pháp, và mới đây còn bắt đầu tham gia vào công ty gia đình, đang phát triển hoạt động kinh doanh tại Algeria. Ngôn ngữ mà trước đây bố mẹ từng khuyên mình không nên học, giờ lại là một phần trong cuộc sống hằng ngày của mình – một phần cũng nhờ bạn trai mình là người Pháp. Khi chụp ảnh, mình mang theo vợt tennis. Mình chơi tennis từ nhỏ, nhưng chỉ khi trưởng thành mình mới thực sự tìm lại niềm đam mê với môn thể thao này. Lúc còn đi học, mình gần như không biết bạn gái người Việt nào ở Séc chơi tennis – và ở phụ nữ trưởng thành cũng vậy. Có lẽ vì nhiều người còn ngại bị rám nắng, điều khó tránh khỏi khi ở trên sân. Giờ mình là thành viên của câu lạc bộ tennis người Việt ở Praha. Và đây cũng là cách để mình dành thời gian cho chính mình sau một tuần làm việc bận rộn.
I studied French both in the Czech Republic and in France. Today, I work in a company where I manage French clients, and more recently, I’ve also been involved in a family business, which is expanding into Algeria. The language my parents once discouraged me from learning is now a part of my everyday life – not least thanks to my partner, who is French. For the photo shoot, I brought a tennis racket. Tennis has been with me since childhood, but I only rediscovered it as a true passion in adulthood. As a student, I didn’t know many Vietnamese girls in the Czech Republic who played tennis, and it was the same among adult women. Perhaps it's because of the traditional concern about getting tanned, which is unavoidable on the court. Today, I’m a member of a Vietnamese tennis club in Prague. And this is one way I carve out time for myself after a busy work week.